Здесь я опишу вам самые главные программы для обычного сабберства. --- Я дам вам две легких и удобных программы: 1. Скачать Aegisub - Программа Aegisub является абсолютно бесплатно распространяемым продуктом с открытым исходным кодом (open-source), который разработан для создания и редактирования субтитров, совместимых с Medusa Subtitling Station, регулировки тайминга, настройки параметров шрифтов и цветов.
Благодаря наличию большого количества специальных инструментов, в дополнении к общепринятым, удобному и интуитивно понятному пользовательскому интерфейсу Aegisub - наиболее передовой редактор SSA / ASS субтитров в мире.
Удобная система помощи, в том числе и система обучения «Шаг за шагом» позволит даже новичку освоить Aegisub за очень короткое время.
Ключевые особенности и характеристики Aegisub Поддерживает следующие кодировки: Unicode, UTF-7, UTF-8, UTF-16LE и UTF-16BE Поддерживает импорт из более чем 30 не-Unicode форматов, в том числе Shift_JIS, который позволит Вам работать с любыми субтитрами в независимости от настроек Вашей системы Поддерживает загрузку субтитров в форматах Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) и форматированный текст (.txt) Полная конвертация из SRT в ASS Несколько уровней функции Отмена Модуль Powerful Automation позволит Вам создать караоке-субтитры с использованием скриптов Lua, включающих в себя эффект слога, аналогично AssCalc Подсветка синтаксиса Набор шрифтов для Ваших проектов сохраняется в папке сценария Поддержка DirectShow для просмотра Вашего видео с субтитрами через AviSynth с использованием VSFilter Поддержка возможности использования анаморфного видео Переменный Frame Rate видеоматериалов для таймкодирования (v1 и v2), включая процесс экспорта Показ координат положения курсора мышки или простое автоматическое позиционирование субтитров. Аудио режим поддерживает кодировки mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3 и др. Мощные звуковые функции в режиме проигрывания включают в себя полную поддержку караоке.
2.Скачать Yamb - Бывает нужно разрезать видеофайл MP4 или соединить несколько файлов вместе. Естественно не выполняя дополнительную конвертацию. Для решения этой проблемы подходит программа Yamb (MP4Box).
Программа MP4Box позволяет производить следующие операции с контейнером mp4:
- микшировать несколько мультимедиа потоков (видео, аудио, субтитры) в один mp4 файл; - вытягивать видео из контейнера avi, сохраняя его в бинарном "raw" формате. - разрезать mp4 файл на несколько частей;
Программа Yamb представляет собой надстройку, графический интерфейс для указания параметров работы программы MP4Box (которая имеет не очень удобный интерфейс командной строки). Т.е. сама Yamb никаких операций с файлами не производит. Она лишь позволяет удобным образом, используя стандартные окошки и менюшки, задать параметры микширования, исходный и выходной файлы и т.п. Таким образом для работы Вам нужна как программа Yamb, так и MP4Box.
Название: Yamb Версия: 2.0.0.8 Год: 2008 Язык: Русский, Английский Лицензия: Бесплатная программа
В архиве со скачанной программой вы найдете папку "Rus", в ней находится файл "English.ini". Скопируйте его в директорию установленной программы, в папку "lang" с заменой старого файла.
